Associação Brasileira de Apoio e Desenvolvimento da Arte – Capoeira

Berimbau

Esquema do Berimbau

O berimbau é o instrumento musical mais conhecido e importante na Capoeira, pois comanda, começa e termina a Roda e regras a velocidade do jogo e do estilo.
As origens do berimbau não são totalmente claras, mas não há muita dúvida sobre as suas origens africanas apesar de ter evidência de instrumentos musicais em forma de arcos proveniente da Índia. Podemos aprender sobre o desenvolvimento do Berimbau ao longo dos anos por outros semelhantes instrumentos musicais que foram usados na África como o “Berimbau de Boca” e outros.
No presente momento, o Berimbau usado na Capoeira é feito por uma vara de madeira (Verga), uma cabaça e um fio de Arame, tocado com a ajuda de um Caxixi, um dobrão e uma baqueta.
Existem três tipos de berimbaus,que diferem pelo tamanho da Cabaça e pelo passo de som que produzem:
Gunga é o maior tipo de Berimbau, ele produz um tom baixo do som, e começa a tocar primeiro.
Após o Gunga vem o Medio.
O menor Berimbau é chamado Viola. Ele produz o campo sonoro mais elevado entre os três.

_________________________________________________________________________________________________

The Berimbau is the most familiar and important music instrument in the Capoeira as it commands, starts and finishes the Roda and rules the game speed and style.

The berimbau’s origins are not entirely clear, but there is not much doubt on its African origins although there is evidence of musical instruments in the form of bows from India. We can learn about the development of the Berimbau over the years by other similar musical instruments that were used in Africa like “Berimbau de Boca” and others.
At present time, the Berimbau used at the Capoeira is made by a wooden stick (Verga), a Gourd (cabaça) and a Wire (Arame) played with a Caxixi, a Dobrão and a Baqueta.
There are three types of Berimbaus, which differ by the size of the Cabaça and the sound pitch they produce:
Gunga is the biggest Berimbau type, it produces a low pitch of the sound, and starts to play first.
After the Gunga comes the Medio.
The smallest Berimbau is called Viola. It produces the highest sound pitch between them three.

_________________________________________________________________________________________________

Το Berimbau είναι το πιο σύνηθες και σημαντικό μουσικό όργανο στην Capoeira καθώς δίνει εντολές, αρχίζει και τελειώνει τη Roda και ελέγχει την ταχύτητα και το είδος του παιχνιδιού. Η καταγωγή του Berimbau δεν είναι εντελώς ξεκάθαρη αλλά δεν υπάρχουν αμφιβολίες για τις αφρικανικές ρίζες του παρά το γεγονός ότι υπάρχουν στοιχεία για μουσικά όργανα στο σχήμα του τόξου από την Ινδία. Μπορούμε να μάθουμε για την εξέλιξη του Berimbau μέσα από την πάροδο των χρόνων από άλλα παρόμοια μουσικά όργανα τα οποία χρησιμοποιούνταν, όπως το «Berimbau de Boca» και άλλα.
Σήμερα, το Berimbau που χρησιμοποιείται στην Capoeira αποτελείται από ένα ξύλινο τόξο (Verga), μία κολοκύθα (Cabaça) και ένα σύρμα (Arame) και παίζεται με ένα Caxixi, ένα Dobrão και μια Baqueta.
Υπάρχουν τρία είδη Berimbau τα οποία διαφέρουν ως προς το μέγεθος της Cabaça και τον τόνο που παράγουν:
Το Gunga είναι το μεγαλύτερο είδος Berimbau. Παράγει έναν βαθύ ήχο και ξεκινάει να παίζει πρώτο.
Μετά το Gunga έρχεται το Medio.
Το μικρότερο Berimbau ονομάζεται Viola. Παράγει τον πιο οξύ ήχο ανάμεσα στα τρία.