Associação Brasileira de Apoio e Desenvolvimento da Arte – Capoeira

Pandeiro

Pandeiro

O Pandeiro é um pequeno tambor feito de uma moldura arredondada de madeira, seis pares de discos de metal ao longo dos lados, e uma pele animal ou uma cabeça de nylon.
O Pandeiro é usado em várias formas da música brasileira, como Samba, Choro, Coco, e Capoeira. O Pandeiro brasileiro deriva do Pandeireta ou Pandereta de Espanha e Portugal, que é um tamborim quadrado duplo de pele, muitas vezes com um sino dentro. O sul-americano é um Pandeiro descendente moderno do mesmo.
Na Capoeira o Pandeiro é o segundo depois do Berimbau, em termos de dominância e importância. Mestre Bimba costumava brincar com um berimbau e dois pandeiros.

_______________________________________________________________________________________________________________

The Pandeiro is a small drum made of a rounded wooden frame, six pairs of metal discs along the sides, and an animal skin or a nylon head.
The Pandeiro is used in a number of Brazilian music forms, such as Samba, Choro, Coco, and Capoeira. The Brazilian Pandeiro derives from the Pandeireta or Pandereta of Spain and Portugal which is a square double skinned frame drum, often with a bell inside. The South American Pandeiro is a modern descendant of it.
In the Capoeira the Pandeiro is second to the Berimbau in terms of dominance and importance. Mestre Bimba used to play with one Berimbau and two Pandeiros.

_________________________________________________________________________________________________

Το Pandeiro είναι ένα μικρό τύμπανο φτιαγμένο από ένα στρογγυλό ξύλινο πλαίσιο, έξι ζευγάρια μεταλλικών δίσκων κατά μήκος των πλευρών του και ένα κάλυμμα από δέρμα ζώου ή νάιλον.
Το Pandeiro χρησιμοποιείται σε αρκετά είδη Βραζιλιάνικης μουσικής, όπως τη Samba, το Choro, το Coco και την Capoeira. Το Βραζιλιάνικο Pandeiro προέρχεται από την Pandeireta ή Pandereta της Ισπανίας και της Πορτογαλίας η οποία είναι ένα τετράγωνο τύμπανο με διπλό δέρμα, συνήθως με ένα κουδούνι μέσα. Το Νότιο-αμερικάνικο Pandeiro είναι ένας σύγχρονος απόγονος αυτού.
Στην Capoeira, το Pandeiro είναι δεύτερο, μετά το Berimbau, όσον αφορά την κυριαρχία και τη σημασία. Ο Mestre Bimba συνήθιζε να παίζει με ένα Berimbau και δύο Pandeiros.