Associação Brasileira de Apoio e Desenvolvimento da Arte – Capoeira

O Mestre Falou

09 O Mestre Falou

É, meu Mestre falou assim
  Menino não precisa preocupar
  Que a vida que se leva é essa mesma
  E a capoeira não deixa nada faltar

(coro)
É, meu Mestre falou assim
Menino não precisa preocupar
Que a vida que se leva é essa mesma
E a capoeira não deixa nada faltar

Até naquilo que mais te incomoda
  Às vezes você tem que relaxar
  Conversa com teu Mestre, e vai pra roda
  Que a capoeira bota tudo no lugar

(coro)

E se o que você quer é amizade
  E ainda mais difícil, verdadeira
  Junte a humildade ao bom caráter
  E só então você vai pra capoeira

(coro)

E àquele com "marra" de valentão
  E que faz mais barulho que ação
  Cuidado, camarada, a capoeira
  Não é o que tu "tá" pensando não

(coro)

Perguntei: "Caveira quem te matou?"
  Respondo que o calado é vencedor
  Por que o veneno que sai pela boca
  É mais mortal que aquele que entrou

(coro)

Em tudo o que se passa pela vida
  O que é mais difícil de entender
  É que pra conseguir felicidade
  É preciso viver e conviver

(coro)
Yeah, my teacher said this
   Boy! You do not need to worry
   Because the life one leads it is exactly this one
   And capoeira doesn't leave anything missing

(chorus)
Yeah, my Master said this
Boy! You do not need to worry
Because the life one leads it is exactly this one
And capoeira doesn't leave anything missing

Even inside what bothers you most
   Sometimes you have to settle down
   Talk with your Master, and go to the roda
   Because capoeira puts everything in place

(chorus)

And if what you want is friendship
   And even more difficult, a true one
   Join the humility to good character
   And only then you go to capoeira

(chorus)

And to the one with "hard attitude" of a bully
   who makes more noise than action
   Watch out, buddy, the capoeira
   is not what you "are" thinking, indeed

(chorus)

I asked: "Skull, who killed you?"
   I answer that the draft is the winner
   Why the poison that comes out through the mouth
   It is more deadly than the one that entered

(chorus)

In everything that happens along the life
   What is harder to understand
   Is that to achieve happiness
   We must live and live together

(chorus)
Ναι, ο δάσκαλος είπε αυτό
   Αγόρι! Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
   Επειδή η ζωή σου είναι ακριβώς αυτή που έχεις
   Και η capoeira δεν αφήνει να λείπει τίποτα

(χορωδία)
Ναι, ο δάσκαλος είπε αυτό
Αγόρι! Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
Επειδή η ζωή σου είναι ακριβώς αυτή που έχεις
Και η capoeira δεν αφήνει να λείπει τίποτα

Έτσι αυτό που σε ενοχλεί περισσότερο
   Μερικές φορές θα πρέπει να ηρεμήσεις
   Να μιλήσεις με τον Δάσκαλο σου και να πας στη roda
   Επειδή η capoeira τα τακτοποιεί όλα

(χορωδία)

Και αν αυτό που θες είναι φιλία
   Και ακόμα πιο δύσκολο, μια αληθινή φιλία
   Ένωσε την ταπεινότητα με τον καλό χαρακτήρα
   Και μόνο τότε θα κάνεις capoeira

(χορωδία)

Και σε αυτόν με την «σκληρή νοοτροπία» του θρασύδειλου
   Που κάνει πιο πολύ φασαρία από πράξεις
   Πρόσεξε φίλε, η capoeira
   Δεν είναι αυτό που νομίζεις, όντως

(χορωδία)

Ρώτησα: «Κρανίο, ποιός σε σκότωσε;»
   Απαντάω ότι το σχέδιο είναι ο νικητής
   Γιατί το δηλητήριο που βγαίνει από το στόμα 
   Είναι πιο θανάσιμο από αυτό που μπαίνει

(χορωδία)

Σε όλα αυτά που συμβαίνουν σε μια ζωή
   Ποιο είναι δυσκολότερο να καταλάβουμε
   Είναι ότι για να αποκτήσουμε ευτυχία
   Πρέπει να ζήσουμε και να ζήσουμε μαζί

(χορωδία)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s