Associação Brasileira de Apoio e Desenvolvimento da Arte – Capoeira

Preta Bá (Caixas)

02 Preta Bá

Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus
  Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus

(coro)
Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus
Meu Deus, cadê Preta Bá, meu Deus

O filho do coronel
  chora no colo de sinhá
  toda noite quando acorda
  procurando Preta Bá 

(coro)

Preta Bá que o criou
  Como se fosse filho seu
  E o menino só vingou
  Porque Preta Bá, de seu leite lhe deu

(coro)

Coronel disse que sim
  Ninguém vai dizer que não
  Preta Bá criou seu filho
  Acabou sua missão

(coro)

Preta Bá, batendo o pilão
  ouviu a voz do coronel
  Negra chegou a sua hora
  Faça uma prece a Deus do céu

(coro)

Preta Bá foi castigada
  por algo que não cometeu
  Mas quando foi descoberto
  Era tarde demais, Preta Bà moreu

(coro)

Coronel anda calado
  Triste a se lamentar
  Preta Bá não suportou
  O castigo que lhe mandou dar

(coro)

Quem sabe esse coronel
  Não soubesse o que fazia
  Pois não levou muito tempo
  E sem Preta Bá o menino morria

(coro)

Sabe Deus pra onde foi
  E eu fico a imaginar
  Que o filho do coronel
  Se encontrou com Preta Bá

(coro)
My God, where's Preta Bá, my God
   My God, where's Preta Bá, my God

(chorus)
My God, where's Black Nanny, my God
My God, where's Black Nanny, my God

The son of Colonel
   cries on the mistress's neck
   every night when he wakes up
   looking for Preta Bá

(chorus)

Preta Bá who raised him
   As if he was her own child
   And the child avenged only
   Because Preta Bá, gave him her milk

(chorus)

Coronel said yes
   Nobody would say no
   Preta Bá raised his son
   Ended her mission

(chorus)

Preta Bá, beating the pestle
   heard the voice of Colonel
   Black woman your time has come
   Make a pray to the God of heaven

(chorus)

Preta Bá was punished
   for something she did not do
   But when they discovered
   It was too late, Preta Bá died

(chorus)

Colonel goes silent
   Sad to lament
   Preta Bá couldn't stand
   The punishment that he sent to her

(chorus)

Who knows, maybe the Colonel
   didn't know what he was doing
   Well it didn't take long
   And without Preta Bá the boy died

(chorus)

God knows to where he went
   And I keep thinking
   That the son of Colonel
   met Preta Bá

(chorus)
Θεέ μου, που είναι η Preta Bá, Θεέ μου
    Θεέ μου, που είναι η Preta Bá, Θεέ μου

(χορωδία)
Θεέ μου, που είναι η Preta Bá, Θεέ μου
Θεέ μου, που είναι η Preta Bá, Θεέ μου

Ο γιος του Συνταγματάρχη
   Κλαίει στον λαιμό της ερωμένης του
   Κάθε νύxτα όταν ξυπνάει
   Ψάχνοντας για την Preta Bá

(χορωδία)

Η Preta Bá που τον μεγάλωσε
   Σαν να ήταν δικό της παιδί
   Και το παιδί εκδικήθηκε μόνο
   Επειδή η Preta Bá του έδωσε το γάλα της

(χορωδία)

Ο Συνταγματάρχης είπε ναι
   Κανείς δεν θα έλεγε όχι
   Η Preta Bá μεγάλωσε τον γιό του
   Τελείωσε την αποστολή της

(χορωδία)

Η Preta Bá, χτυπώντας το γουδοχέρι
   Άκουσε τη φωνή του Συνταγματάρχη
   Μαύρη γυναίκα ήρθε η ώρα σου
   Προσευχήσου στον Θεό του ουρανού

(χορωδία)

Η Preta Bá τιμωρήθηκε
   Για κάτι που δεν έκανε
   Αλλά όταν ανακάλυψαν
   Ήταν πολύ αργά, η Preta Bá πέθανε

(χορωδία)

Ο Συνταγματάρχης μένει σιωπηλός
   Λυπημένος να θρηνεί
   Η Preta Bá δεν μπορούσε να σηκωθεί
   Η τιμωρία που της έστειλε

(χορωδία)

Ποιος ξέρει, ίσως ο Συνταγματάρχης
   Δεν ήξερε τι έκανε
   Για φαντάσου δεν πήρε πολύ ώρα
   Και χωρίς τη Preta Bá το αγόρι πέθανε

(χορωδία)

Ο Θεός ξέρει που πήγε
   Και εξακολουθώ να σκέφτομαι
   Ότι ο γιος του συνταγματάρχη
   Συνάντησε τη Preta Bá

(χορωδία)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s