Associação Brasileira de Apoio e Desenvolvimento da Arte – Capoeira

Sinhá Mandou Chamar

03 Sinhá mandou chamar

Sinhá mandou chamar
  Sinhá mandou dizer
  Que se o negro não "vim" vai apanhar
  Mas nego não quer saber
  Sinhá mandou chamar

(coro)
Sinhá mandou chamar     
Sinhá mandou dizer     
Que se o negro não "vim" vai apanhar     
Mas negro não quer saber 

Negro não quer saber
   Se vai pro tronco de madeira
   É que o negro esquece tudo
   Quando tá na Capoeira
   Sinhá mandou chamar

(coro) 

Antigamente
  Era assim que acontecia
  Se o negro não obedecesse
  O capitão lhe prendia
  Pra bater na covardia
  Sinhá mandou chamar... 

(coro)

Hoje em dia é diferente
  Com a abolição da escravatura
  Corda que amarrou o negro
  Hoje eu trago na cintura
  Sinhá mandou chamar... 

(coro)

A dor era tanta
  Que feriu meu coração
  Pois sabia que apanhava
  E o castigo quem dava era irmão
  Sinhá mandou chamar...

(coro)
Sinha called
   Sinha said
   That if the black man does not "come",he will get a beating
   But the black doesn't want to know
   Sinha called

(chorus)
Sinha called
Sinha said
That if the black man doesn't "come", he will get
But the black doesn't want to know

Black does not want to know
    If he will go to the trunk wood
    The black man forgets everything
    When he's playing Capoeira
    Sinha called

(chorus)

In ancient times
   It happened in this way
   If the black did not obey
   The captain held him
   To hit him cowardly
   Sinha called

(chorus)

Today is different
   With the abolition of slavery
   The rope that tied the black
   Today I bring round my waist
   Sinha called

(chorus)

There was a lot of pain
   That hurt my heart
   Because I knew I was getting a beating
   And the punishment was given by brother
   Sinha called

(chorus)
Η Sinha διέταξε
   Η Sinha είπε
   Πως αν δεν έρθει ο μαύρος άντρας, θα τον χτυπήσουν
   Αλλά ο μαύρος δεν θέλει να ξέρει
   Η Sinha διέταξε

(χορωδία)
Η Sinha διέταξε
   Η Sinha είπε
   Πως αν δεν έρθει ο μαύρος άντρας, θα τον χτυπήσουν
   Αλλά ο μαύρος δεν θέλει να ξέρει

Ο μαύρος δεν θέλει να ξέρει
   Αν θα πάει στον κορμό του ξύλου
   Ο μαύρος ξεχνάει τα πάντα
   Όταν παίζει Capoeira
   Η Sinha διέταξε 

(χορωδία)

Στα παλιά χρόνια
   Συνέβαινε έτσι
   Αν ο μαύρος δεν υπάκουε
   Ο αρχηγός τον κρατούσε
   Για να τον χτυπήσει δειλά
   Η Sinha διέταξε 

(χορωδία)

Σήμερα είναι διαφορετικά
   Με την κατάργηση της δουλείας
   Το σχοινί που έδενε τους μαύρους
   Σήμερα το δένω στη μέση μου
   Η Sinha διέταξε 

(χορωδία)

Υπήρξε πολύς πόνος
   Που πλήγωσε την καρδιά μου
   Επειδή ήξερα ότι θα με χτυπήσουν
   Και η τιμωρία δινόταν από αδερφό
   Η Sinha διέταξε 

(χορωδία)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s