Associação Brasileira de Apoio e Desenvolvimento da Arte – Capoeira

Areia do Mar

16 Areia do mar

Areia do mar, areia do mar
  o que você tem, para me contar

(coro)
Areia do mar, areia do mar
o que você tem, para me contar

Onda que quebra na praia,
  quebrava no casco do navio
  navio que trouxe de Angola
  o negro para o Brasil

(coro)

Vagando sobre o mar
  chegava o tumbeiro
  trazendo negros de batalha
  de espirito guerreiro

(coro)

Me conta de Pastinha
  e de Bimba por favor
  seu Pastinha na Marinha
  Mestre Bimba estivador

(coro)

Areia que leva e traz
  história de algibeira
  vou visitar o Pero Vaz
  aprender a história da capoeira

(coro)

Dia dois de Fevereiro
  Bahia me chamou
  lavagem do Bonfim
  cidade de Salvador

(coro)

Areia do mar, areia do mar
  o que você tem, para me contar

(coro)

.
Sea sand, sea sand
  what do you have, to tell me

(chorus)
Sea sand, sea sand
what do you have, to tell me

Wave breaking on the beach
  broke in the hull
  a ship that brought from Angola
  the black people to Brazil

(chorus)

Wandering over the sea
  came the tumbeiro
  bringing black man for the battle
  with warrior spirit

(chorus)

Tell me something about Pastinha
  and about Bimba please
  Mr Pastinha in Marinha
  Mestre Bimba longshoreman

(chorus)

Sand who brings back and forth
  history of algibeira (special pocket)
  I will visit Pero Vaz
  to learn the history of capoeira

(chorus)

On the second of February
  Bahia called me
  "lavagem do Bonfim"
  city of Salvador

(chorus)

Sea sand, sea sand
  what do you have, to tell me

(chorus)

"lavagem do Bonfim" (celebration in Bonfim)
Θαλασσινή άμμο, θαλασσινή άμμο
  Τι έχεις να μου πεις;

(ρεφρέν)
Θαλασσινή άμμο, θαλασσινή άμμο
Τι έχεις να μου πεις;

Το κύμα σπάει στην ακτή
  Έσπασε στον ύφαλο
  Ένα καράβι που έφερε από την Ανγκόλα
  Τους μαύρους στην Βραζιλία

(ρεφρέν)

Περιπλανώμενοι μέσα στη θάλασσα
  Έφτασαν στο Τουμπέιρο
  Φέρνοντας μαύρους άντρες για την μάχη
  Με πνεύμα πολεμιστών

(ρεφρέν)

Πές μου κάτι για τον Παστινχα
  Και για τον Μπίμπα παρακαλώ
  Ο κύριος Παστίνχα στην Μαρινχα
  Ο Μέστρε Μπίμπα ο εκφορτωτής πλοίων

(ρεφρέν)

Άμμος που παρασύρει μπρός πίσω
  Την ιστορία της Αλγκιμπέιρα (ειδική τσέπη)
  Θα επισκεφτώ το Πέρο Βαζ
  Να μάθω την ιστορία της Καποέιρα

(ρεφρέν)

Στις δύο Φεβρουαρίου
  Ο Μπάχια με κάλεσε
  «Λαβαγιεμ Ντο Μπονφίμ» 
  Πόλη του Σαλβαντόρ

(ρεφρέν)

Θαλασσινή άμμο, θαλασσινή άμμο
  Τι έχεις να μου πεις?

(ρεφρέν)

«Λαβαγιεμ Ντο Μπονφίμ» (Γιορτή στο Μπονφίμ)

					

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s