Associação Brasileira de Apoio e Desenvolvimento da Arte – Capoeira

Rodas

Final de semana 06 julho

Olá pessoal!
Este final de semana alguns colegas de Athena vão chegar para treinar com a gente. Que legal! Então o nosso professor pensou em um programa especial para estos dias assim que todo o mondo possa aproveitar do sol, da ilha e sobretudo do TREINO!
Aqui vamos:

SÁBADO 06/07
12:30 roda na feira
Almoço
17:30 treino na praia “zéfiros”

DOMINGO 07/07
11:00 treino no Parque Rodini (roupa comum)
Almoço no parque
17:30 roda na frente da igreja Evangelismos (mandraki)

SEGUNDA 08/07
10:00 treino no fossado “tafros”

Por favor se lembrem: os colegas de Athena estão chegando para ficar/treinar com a gente então vamos cuidar deles em todos os momentos que vão estar aqui na nossa ilha.
Maiores detalhes vão ser passados no treino de hoje a noite (04/07).

——————————-

Hallo everybody!
During this week-end our colleagues from Athens are coming to train with us. What a great news!
So, our teacher thought about a special program in order for them to take advantage of the sun, of the island and, above all, of the TRAINING!!!
Here we are:

SATURDAY 06/07
12:30 roda at the open air local market
Lunch
17:30 training on the beach “zéfiros”

SUNDAY 07/07
11:00 Training at Rodini Park (normal athletic clothes)
Lunch in the Park
17:30 roda in front of the church Evangelismos (mandraki)

MONDAY 08/07
10:00 training in the moat “tafros”

Please remember: our colleagues from Athens are coming to stay and to train with us, so we will have to take care of them in every moment they will spend on our island.
More details will be given today (04/07) during the night training.

————————————

Καλημέρα παιδιά!
Αυτό το σαββατοκύριακο μερικοί συναθλητές από την Αθήνα θα έρθουν να προπονηθούν μαζί μας. Τι ωραία! Έτσι ο δάσκαλος μας σκέφτηκε ένα ειδικό πρόγραμμα για εκείνες τις μέρες ούτως ώστε όλοι να μπορέσουμε να χαρούμε τον ήλιο, το νησί, και κυρίως την προπόνηση!
Πάμε λοιπόν:

ΣΑΒΒΑΤΟ 6/7
12:30 ρόδα στην λαϊκή αγορά
Μεσημεριανό
17:30 προπόνηση στην παραλία Ζέφυρος

ΚΥΡΙΑΚΗ 7/7
11:00 προπόνηση στο πάρκο Ροδίνι (χωρίς Αμπαντά)
Μεσημεριανό στο πάρκο
17:30 ρόδα μπροστά από την εκκλησία του Ευαγγελισμού (Μανδράκι)

ΔΕΥΤΕΡΑ 8/7
10:00 προπόνηση στην τάφρο
Παρακαλώ θυμηθείτε: οι συναθλητές μας από την Αθήνα έρχονται για να μείνουν και να προπονηθούν μαζί μας οπότε ας τους περιποιηθούμε καθόλη τη διάρκεια της επίσκεψής τους στο νησί μας.
Περισσότερες λεπτομέρειες στην αποψινή προπόνηση (4/7).


Sábado 15/09

Olá Capoerista da ilha de Rhodes,

Este sábado as 17:00 vamos marcar um encontro na cidade velha, onde sempre fazemos os treinos, para nos divertir e treinar com a criançada do grupo Abadá. É preciso que todos apareça, com uniforme Abadá. Traz por favor um bolo, chocolate, doces para a criança e se prepara para o jogo da capoeira. Vá,os começar a diversão!

_______________________________________________________________

Dear Capoeiristas of the island of Rhodes,

This Saturday at 17:00 we will meet at the old town, where we always used to train, in order to train along with the young capoeiristas of the group. It is important that you show up, wearing your ABADA. Please bring a cake, some chocolate, sweets or candy for the kids and get ready for capoeira games. Let the fun begin!

_______________________________________________________________

Αγαπητοί Καπουερίστες του νησιού της Ρόδου,

Αυτό το Σάββατο στις 17:00 θα συναντηθούμε στην παλιά πόλη, στο σημείο που πάντα κάναμε τις προπονήσεις μας, για να προπονηθούμε μαζί με τους μικρούς καπουερίστες της ομάδας. Είναι σημαντική η παρουσία σας, και φυσικά το να είσαστε ντυμένοι με την ABADA σας. Παρακαλώ φέρτε ένα κέικ, σοκολάτες, γλυκά ή καραμέλες για τα παιδιά και ετοιμαστείτε για παιχνίδια capoeira.Ας αρχίσει το παιχνίδι!


BACK TO THE MARKET

Este sábado vamos voltar à origem … A Feira!
Depois de algum tempo dedicado a outras apresentações, chegou o tempo de voltar a este lugar importante onde há pessoas que se preocupam com as plantas, fazem elas crescer para nos dar as frutas e as saladas que tanto amamos.
Então, vamos agradecê-los pelo excelente trabalho que eles fazem com uma roda todos juntos.
Nós vamos nos encontrar às 13:30 nas barracas das flores, na entrada do cemitério.
Não perca o compromisso. Todos os capoeiristas são convidados a participar.
Vamos Capoeira!

_____________________________________________________________

This Saturday we are going back to the origin… The market! After some time dedicated to other presentations, it’s time to go back to this important place where there are people who cares about the plants, makes them grow to give us our beloved fruits and salads.

So let’s thank them for the great job they do with a roda all together.
We will meet at 13:30 at the flowers’ stands, at the entrance of the cemetery.
Don’t miss the appointment. All capoeiristas are invited to participate.

Αυτό το Σάββατο  θα γυρίσουμε πίσω στις ρίζες μας… Στη λαική αγορά!

Μετά από τόσον καιρό που αφιερώσαμε το χρόνο μας σε άλλες παρουσιάσεις, ήρθε η ώρα να γυρίσουμε σ’αυτό το σημαντικό μέρος όπου βρίσκονται τα άτομα εκείνα που  ασχολούνται με τα φυτά, τα βοηθούν να μεγαλώσουν για να μας δώσουν τα φρούτα και λαχανικά που όλοι τόσο αγαπάμε.

Άρα, ας τους ευχαριστήσουμε για την υπέροχη δουλειά που κάνουν κάνοντας όλοι μαζί μία ρόδα. Θα συναντηθούμε στις 13.30 στα λουλουδάδικα, στην είσοδο του νεκροταφείου. Μη χάσατε αυτό το ραντευού. Όλοι οι καπουερίστες είναι ευπρόσδεκτοι να συμμετέχουν. Φύγαμε για καπουέιρα!


Sábado 22/04

(more…)