Associação Brasileira de Apoio e Desenvolvimento da Arte – Capoeira

Filosofia – Φιλοσοφία

Nos últimos anos uma nova geração de capoeiristas tentou combinar Capoeira Regional e Capoeira Angola para desenvolver um novo estilo que englobasse as inovações de modernização do lendário Mestre Bimba sem perder de vista os princípios orientadores e os valores que são incorporados na história e filosofia desta arte. À frente deste movimento contemporâneo é Abadá-Capoeira.
O foco principal da filosofia Abadá-Capoeira pode ser encontrada tanto no estilo da Capoeira Regional do Mestre Bimba quanto nas aulas de Capoeira Angola. É nesta junção onde a evolução da capoeira se encontra, e onde o seu futuro é descoberto escondido no seu passado.

Filosofia

Abadá-Capoeira incorpora uma filosofia que trabalha em vários níveis para o desenvolvimento da capoeira: a busca incessante do domínio técnico de capoeira, tanto no aluno quanto no professor; a utilização da arte da capoeira como uma valiosa ferramenta pedagógica; o recurso artístico e cultural; a transformação do aluno em professores por meio dá iluminação e transferência entre eles dá própria cultura e experiências de vida, mantendo assim os sistemas de valores originais dos primeiros mestres de capoeira.
A Abadá-Capoeira tem como filosofia o desenvolvimento do seu trabalho em vários níveis seja buscando a evolução do nível técnico e teórico do capoeirista utilizando a capoeira como valioso recurso pedagógico, artístico e cultural objetivando entre outras coisas a profissionalização do capoeira procurando resgatar o valor do mestre de capoeira como produtor e transmissor de cultura e vivência.
A Abadá-Capoeira procura contribuir para a formação de valores humanos e étnicos baseados no respeito, na socialização e liberdade através de trabalhos que valorizam a cultura brasileira; tudo isso buscando fortalecer e engrandecer o capoeirista no seu caráter, dignidade e valorização pessoal.
Para Abadá-Capoeira, a capoeira é, e sempre foi, tanto uma forma de arte ancestral quanto futurista. É a expressão viva e personificação de um povo que lutou pela liberdade. Por isso, nós acreditamos que deve ser praticada com reverência, e que merece de nossa parte o mesmo respeito e a atenção que os seus criadores deram . Também percebemos que a capoeira não deve deixar de evoluir. Preservando os valores envolvidos, o nosso trabalho deve ter como objetivo o futuro, com a ajuda das mudanças e das avanços, procurando dar á capoeira o espaço e a liberdade que ela exige para que possa desenvolver todo o seu potencial.
A arte da capoeira, como o camaleão, busca a mudança como uma forma de preservar sua própria essência.
Abadá-Capoeira é um grupo sem fins lucrativos cujo principal objetivo é promover a capoeira e a cultura brasileira, para que seja um veículo importante e um exemplo de integração social e crescimento individual. É parte da nossa filosofia de apresentar nossa cultura para todos os grupos e classes sociais, e fazendo isso, esperamos manter nossas raízes vivas e florescentes.

_________________________________________________________________________________________________

It is only recently that a new generation of capoeiristas sought to combine Capoeira Regional and Capoeira Angola to develop a new style which embraces the modernizing innovations of the legendary Mestre Bimba without losing sight of the guiding principles and values which are embedded in the history and philosophy of this art. Standing at the forefront of this contemporary movement is Abada Capoeira.
The main focus of the Abada-Capoeira philosophy is to be found in both Mestre Bimba’s Capoeira Regional style and the lessons of Capoeira Angola. It is at this junction where the evolution of capoeira lies, and where its future is discovered hidden in its past.

Philosophy

Abada Capoeira incorporates a multi – leveled philosophy for the development of capoeira. The philosophy includes the relentless pursuit of the technical mastery of capoeira, on both student and teaching levels; the utilization of the art of capoeira as a valuable pedagogic tool, as well as an artistic and cultural resource; and the transformation of student into teacher through the enlightenment and transfer among them of their culture and their life experiences, thus keeping the original value systems of the early capoeira masters.
Abada Capoeira seeks to promote cultural and human values based on respect, socialization and freedom. It hopes to accomplish these goals by spreading the art of capoeira in and through universities, schools, clubs, associations and diverse communities. It also hopes to emphasize the lessons inherent in its Brazilian cultural and historic roots, and by doing so, promoting social integration between people of different backgrounds and classes. While keeping sight of its social goals,
Abada Capoeira also seeks to instill good character, dignity and strong personal values in its students.
For Abada Capoeira, the capoeira is, and always was, both an ancestral and futuristic art form. It is the living expression and embodiment of a people that fought for liberty. In this light, we believe it should be practiced with reverence, and it deserves from our part the same respect and attention it was given by its originators. We also realize that capoeira must not cease to evolve. While preserving the values involved, our work points toward the future, embracing changes and advancements, seeking to give capoeira the space and freedom it demands for it to develop to its full potential.
The art of capoeira, like the chameleon, seeks change as a way to preserve its own essence.
Abada Capoeira is a non-profit group whose main objective is to promote capoeira and Brazilian culture, and to use it as an important vehicle and example for social integration and individual growth. It’s part of our philosophy to present our culture to all social groups and classes, and by doing so, we hope to keep our roots alive and flourishing.

_________________________________________________________________________________________________

Τελευταία, μια νέα γενιά capoeiristas επεδίωξε να συνδυάσει την Capoeira Regional με την Capoeira Angola για να αναπτύξει ένα νέο στυλ το οποίο περικλείει τις καινοτομίες του θρυλικού Mestre Bimba χωρίς όμως να χάνει τις κατευθυντήριες αρχές και αξίες που είναι ενσωματωμένες στην ιστορία και τη φιλοσοφία αυτης της τέχνης. Στην πρώτη γραμμή αυτού του σύγχρονου κινήματος βρέθηκε η Abada Capoeira.
Το κύριο σημείο στο οποίο εστιάζει η φιλοσοφία της Abada Capoeira βρίσκεται τόσο στο στυλ της Capoeira Regional του Mestre Bimba όσο και στα μαθήματα της Capoeira Angola. Σε αυτήν ακριβώς τη «συνάντηση» των δύο διαφορετικών στυλ βρίσκεται η εξέλιξη και το μέλλον της Capoeira, το οποίο ήταν κρυμμένο στο παρελθόν.

Φιλοσοφία

Η Abada Capoeira ενσωματώνει μια πολύ-επίπεδη φιλοσοφία για την ανάπτυξη της Capoeira. Η φιλοσοφία της περιλαμβάνει το ατέρμονο κυνήγι της τεχνικής ανωτερότητας της Capoeira, τόσο σε επίπεδο μαθητών αλλά και διδασκαλίας˙ τη χρήση της τέχνης της Capoeira ως πολύτιμο παιδαγωγικό εργαλείο, καθώς επίσης και ως καλλιτεχνική και πολιτιστική διέξοδο˙ και τη μετατροπή του μαθητή σε δάσκαλο μέσα από τη διαφώτιση και τη μεταφορά του πολιτισμού και των εμπειριών της ζωής του προς τον δάσκαλο, διατηρώντας έτσι τα αρχικά συστήματα αξιών των πρώτων Mestre της Capoeira.
Η Abada Capoeira προσπαθεί να προάγει πολιτιστικές και ανθρώπινες αξίες που βασίζονται στον σεβασμό, την κοινωνικοποίηση και την ελευθερία. Ελπίζει να επιτύχει αυτούς τους στόχους με τη διάδοση της τέχνης της Capoeira μέσα και μέσω πανεπιστημίων, σχολείων, συλλόγων, ενώσεων και ποικίλων κοινοτήτων. Ελπίζει, επίσης, μέσα από τα μαθήματα να τονιστούν οι Βραζιλιάνικες πολιτισμικές και ιστορικές ρίζες της, και με αυτόν τον τρόπο, να προωθηθεί η κοινωνική ενσωμάτωση ανάμεσα σε ανθρώπους διαφορετικού υποβάθρου και τάξης. Παράλληλα με τους κοινωνικούς της στόχους, η Abada Capoeira επιδιώκει να ενσταλάξει καλό χαρακτήρα, αξιοπρέπεια και ισχυρές προσωπικές αξίες στους μαθητές της.
Για Abada Capoeira, η Capoeira είναι, και πάντα ήταν, μια προγονική αλλά και φουτουριστική μορφή τέχνης. Είναι η ζωντανή έκφραση και ενσάρκωση ενός λαού που πολέμησε για την ελευθερία. Υπό το πρίσμα αυτό, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να ασκείται με ευλάβεια και της αξίζει, από την πλευρά μας, ο ίδιος σεβασμός και η προσοχή που της έδιναν οι δημιουργοί της. Συνειδητοποιούμε επίσης ότι η Capoeira δεν πρέπει να σταματήσει να εξελίσσεται. Διατηρώντας τις αξίες που συνδέονται με αυτήν, το έργο μας μάς δείχνει το μέλλον, αγκαλιάζοντας αλλαγές και εξελίξεις, προσπαθώντας έτσι να δώσει στην Capoeira τον χώρο και την ελευθερία που απαιτεί ώστε να αναπτυχθούν πλήρως οι δυνατότητες της.
Η τέχνη της Capoeira, όπως ο χαμαιλέοντας, επιδιώκει την αλλαγή ως μέσο για να διατηρήσει την ίδια την ουσία της.
Η Abada Capoeira είναι μια μη κερδοσκοπική ομάδα της οποίας κύριος στόχος είναι να προωθήσει την Capoeira και τη Βραζιλιάνικη κουλτούρα καθώς και να τη χρησιμοποιήσει σαν μια σημαντική δίοδο και παράδειγμα κοινωνικής ενσωμάτωσης και προσωπικής εξέλιξης. Είναι μέρος της φιλοσοφίας μας να παρουσιάζουμε τον πολιτισμό μας σε όλες τις κοινωνικές ομάδες και τάξεις, και με αυτόν τον τρόπο, ελπίζουμε να κρατήσουμε τις ρίζες μας ζωντανές και ανθηρές.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s