Associação Brasileira de Apoio e Desenvolvimento da Arte – Capoeira

Quero Ver Dendê

05 Dendê

Quero ver Dendê
  Quero ver Dendê
  Na roda de bamba, eu,
  Quero ver Dendê
  Quero ver dendê

(coro)
Quero ver Dendê
Quero ver Dendê
Na roda de bamba, eu,
Quero ver Dendê 

Agbá é àduní
  nagôs, malês e orás
  É tâta que adupé
  Por que eu quero ver Dendê
  Quero ver Dendê

(coro)

E pra quem quiser dizer, oi iáiá
  Que essa língua não é minha
  Preste atencão na cantiga
  Que vosmicê vai me entender
  Quero ver Dendê

(coro)

É banda lá no quimbundo
  Cangerê que embelecô
  É mo jubá de oió
  Por que eu quero ver Dendê
  Quero ver Dendê

(coro)

É tempo que passa, é tempo
  Ai meu Deus
  Que esse povo veio de lá
  É preciso entender
  Um pouco do seu cantar
  Quero ver Dendê

(coro)

Tem fome faz Ageum
  Tá triste é de calundú
  Dinheiro me dê equé
  Por que eu quero ver Dendê
  Quero ver Dendê

(coro)

Outro dia escutei
  Indaka de afofô
  E fui procurar saber
  Que é o tal do falador
  Quero ver Dendê

(coro)

Em toda a cantoria
  Eu peço pra ver Dendê
  Do banto coisa excelente
  Bom mesmo é ter Dendê
  Quero ver Dendê

(coro)

Surpreso fiquei ao ver
  Buscando no Iorubá
  Que a frase para sempre
  É a palavra abadá
  Quero ver Dendé

(coro)

Pro oxalá de òrum
  Eu peço minha asalù
  E na terra pros meus orés
  Eu peço pra ver Dendê
  Quero ver Dendê

(coro)
I want to see Dendê
   I want to see Dendê
   In the roda of the bigs, I
   I want to see Dendê
   I want to see Dendê

(chorus)
I want to see Dendê
I want to see Dendê
In the roda of the bigs, I
I want to see Dendê

Agbá is Àduní
   Nagôs, Malês and Orás
   Is Tata that I praise
   Because I want to see Dendê
   I want to see Dendê

(chorus)

And for those who want to say, oi iáiá
   That this is not my language
   Pay attention to the song
   That you will understand me
   I want to see Dendê

(chorus)

There is band there in the Quimbundo
   Cangerê that got nicer
   It is my pray for the Creation
   Because I want to see Dendê
   I want to see Dendê

(chorus)

It is time that passes, it is time
   Oh my God
   That those people came from there
   It must be understood
   A little bit of its singing
   I want to see Dendê

(chorus)

Being hungry is from Ageum
   Being sad is from Calundú
   Money gives me Equé
   Because I want to see Dendê
   I want to see Dendê

(chorus)

The other day I heard
   Indaka of afofô
   And I tried to find out
   Who is the man who sings
   I want to see Dendê

(chorus)

In all the songs
   I ask to see Dendê
   From Bantu excellent thing
   Very Well is having Dendê
   I want to see Dendê

(chorus)

I was surprised to see
   Searching in Iorubá
   That the phrase forever
   It is the word Abadá
   I want to see Dendé

(chorus)

For Oxalá from Òrum
   I ask my Asalù
   And on earth for my Orés
   I ask to see Dendê
   I want to see Dendê

(chorus)
Θέλω να δω το Dendê
   Θέλω να δω το Dendê
   Στη roda των μεγάλων, εγώ
   Θέλω να δω το Dendê
   Θέλω να δω το Dendê

(χορωδία)
Θέλω να δω το Dendê
Θέλω να δω το Dendê
Στη roda των μεγάλων, εγώ
Θέλω να δω το Dendê

Ο Agbá είναι Àduní
   Nagôs, Malês και Orás
   Είναι ο Tata που δοξάζω
   Επειδή θέλω να δω το Dendê
   Θέλω να δω το Dendê

(χορωδία)

Και για εκείνους που θέλουν να πουν, οϊ ιαια
   Ότι αυτή δεν είναι η γλώσσα μου
   Προσέξτε το τραγούδι
   Και θα με καταλάβεις
   Θέλω να δω το Dendê

(χορωδία)

Υπάρχει ένα γκρουπ στο Quimbundo
   Το Cangerê έγινε καλύτερο
   Είναι η προσευχή μου για τη Δημιουργία
   Επειδή θέλω να δω το Dendê
   Θέλω να δω το Dendê

(χορωδία)

Είναι ο καιρός που περνάει, είναι καιρός 
   Ω Θεέ μου
   Που οι άνθρωποι ήρθαν από εκεί
   Πρέπει να γίνει κατανοητό
   Λίγο από το τραγούδι του
   Θέλω να δω το Dendê

(χορωδία)

Πεινασμένος από τον Augeum
   Λυπημένος από τον Calundú
   Τα λεφτά μου τα δίνει ο Equé
   Επειδή θέλω να δω το Dendê
   Θέλω να δω το Dendê

(χορωδία)

Την άλλη μέρα
   Indaka de afofô
   Και προσπάθησα να βρω
   Ποιος είναι αυτός που τραγουδάει
   Που θέλει να δει το Dendê

(χορωδία)

Σε όλα τα τραγούδια
   Ζητάω να δω το Dendê
   Άριστο πράγμα από το Bantu
   Είναι πολύ καλό να έχεις Dendê
   Θέλω να δω το Dendê

(χορωδία)

Ξαφνιάστηκα όταν είδα
   Ψάχνοντας στη Γιορούμπα
   Ότι η φράση για πάντα
   Είναι η λέξη Abadá
   Θέλω να δω το Dendê

(χορωδία)

Από τον Oxalá στον Òrum
   Ρωτάω τον Asalù μου 
   Και στη γη για τον Orés μου
   Ζητάω να δω το Dendê
   Θέλω να δω το Dendê

(χορωδία)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s