Associação Brasileira de Apoio e Desenvolvimento da Arte – Capoeira

Rio de Janeiro

11 Rio de janeiro

Rio de Janeiro
  Rio de Janeiro

Nessa terra capoeira,
  tem roda o ano inteiro

(coro)
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro

Quem não sai da academia,
  não conhece o mandingueiro

(coro)

Pra melhorar a visão do capoeira
  você tem que correr roda
  não pode marcar bobeira
  toque de Angola, Benguela,
  Santa Maria
  jogo em baixo, jogo em cima
  São Bento, Cavalaria

(coro)

Reza São Sebastião, 
  que é seu santo padroeiro

(coro)

Quem não sai da academia,
  não conhece mandingueiro

(coro)

Roda da Penha, Caxias e Clodovil
  tem na Barra da Tijuca,
  no Quilombo em Acari
  na Carioca, na Gloria e na Central
  Macaé, Rocha Miranda,
  Mercadinho Municipal

(coro)

Quem não sai da academia,
  não conhece mandingueiro

(coro)

Reza São Sebastião,
  que é seu santo padroeiro

(coro)

Pra terminar lhe digo dessa maneira
  rode mais na capoeira,
  seja Angola ou Regional
  sangue na veia, bata o pé com alarido
  por favor puse um corrido
  no toque do berimbau

(coro)

Quem não sai da academia,
  não conhece mandingueiro

(coro)

Tem roda na Cinelándia,
  no mês de Fevereiro

(coro)

Capoeira meu amigo,
  vem pro Rio de Janeiro

(coro)
Rio de Janeiro
  Rio de Janeiro

In this land capoeira,
  has roda the whole year

(chorus)
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro

Who does not leave the gym,
  doesn't know the mandingueiro

(chorus)

To improve the vision of capoeira
  you have to play in the roda
  You cannot behave silly
  rhythm of Angola, Benguela, 
  Santa Maria
  I play standing up, I play on the ground
  São Bento, Cavalaria (a type of rhythm)

(chorus)

He prays San Sebastian,
  who is his patron saint

(chorus)

Who does not leave the gym,
  doesn't know the mandingueiro

(chorus)

Roda da Penha, Caxias and Clodovil
  there is in Barra da Tijuca, 
  in the Quilombo in Acari
  in the Carioca, in the Gloria and in the Central
  Macaé, Rocha Miranda, 
  Mercadinho Municipal

(chorus)

Who does not leave the gym,
  doesn't know mandingueiro

(chorus)

He prays San Sebastian,
  who is his patron saint

(chorus)

To sum up I'll tell you this
  play lots of roda in capoeira,
  either Angola or Regional
  blood in the vein, tap your feet with outcry
  Please play a corrido 
  in the rhythm of the berimbau

(chorus)

Who does not leave the gym,
  doesn't know the mandingueiro

(chorus)

There is roda in Cinelandia, 
  in February

(chorus)

Capoeira, my friend, 
  come to Rio de Janeiro

(chorus)
Ρίο Ντε Τζανέιρο
  Ρίο Ντε Τζανέιρο

Σ’ αυτή τη γη η Καποέιρα,
  έχει Ρόντα όλο τον χρόνο

(ρεφρέν) 
Ρίο Ντε Τζανέιρο
Ρίο Ντε Τζανέιρο

Όποιος δεν φεύγει από το γυμναστήριο
  Δεν γνωρίζει το Μαντιγκουέιρο

(ρεφρέν)

Για να βελτιώσεις το όραμα της Καποέιρα
  Πρέπει να παίζεις στην Ρόντα
  Δεν μπορείς να κάνεις χαζομάρες
  Ρυθμός από την Ανγκόλα, Μπενγουέλα,
  Σάντα Μαρία
  Παίζω όρθιος, πάιζω στο έδαφος
  Σάου Μπέντο, Καβαλαρία (είδος ρυθμού)

(ρεφρέν)

Προσεύχεται στον Άγιο Σεμπάστιαν,
  που είναι και ο πολιούχος του.

(ρεφρέν)

Όποιος δεν φεύγει από το γυμναστήριο,
  δεν γνωρίζει το Μαντιγκουέιρο

(ρεφρέν)

Ρόντα Ντα Πένχα, Καχιας, και Κλοντοβιλ
  Έχει και στην Μπάρα ντα Τιρχούα,
  στο Κουιλόμπο, στην Άκαρη
  Στην Καριόκα, στην Γκλόρια και στο κεντρικό
  Μακάε, Ρόκα Μιράντα,
  Δημοτικό Μερκαντινο

(ρεφρέν)

Όποιος δεν φέυγει από το γυμναστήριο,
  δεν γνωρίζει το Μαντινγκουέιρο

(ρεφρέν)

Προσεύχεται στον Άγιο Σεμπαστιάν,
  που είναι ο πολιούχος του

(ρεφρέν)
Για να κλείσω θα σου πω κι αυτό
  Παίζε πολύ στην Ρόντα της Καποέιρα,
  είτε Ανγκόλα ή Ριτζιοναλ
  Το αίμα στις φλέβες, χτυπά τα πόδια σου με κραυγή
  Σε παρακαλώ, παίξε Κορίντο
  στο ρυθμό του Μπεριμπάου

(ρεφρέν)

Όποιος δεν φεύγει από το γυμναστήριο,
  δεν γνωρίζει το Μαντικουέιρο

(ρεφρέν)

Έχει ρόντα στην Σινελαντια
  τον Φεβρουάριο

(ρεφρέν)

Καποέιρα φίλε μου,
  έλα στο Ρίο Ντε Τζανέιρο

(ρεφρέν)

					

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s