Associação Brasileira de Apoio e Desenvolvimento da Arte – Capoeira

Apartheid

13 Apartheid

Antigamente
  o negro era acorrentado
  vivia escravizado
  sem ter paz na sua vida

E de repente
  acabava a escravidão
  o negro é solto em liberdade
  sem ter muita informação

Mas e agora
  o que é que eu vou fazer
  eu tenho que sobreviver
  e não sei ler, nem escrever

Vou trabalhar no cais
  para meu filho estudar
  quem sabe algum dia
  conseguir se afirmar

Depois de tanto sofrimento
  vejo que tudo foi em vão
  pois o negro é mau olhado
  pela discriminação

Ô vejam só a minha terra
  que eu não tenho mais direito
  esse tal de Apartheid
  só aumenta o preconceito

Isso que é a liberdade
  a maneira de dizer
  eu agora sou escravo
  de um outro tipo de poder

Camaradinha

     Viva meu Deus
     (coro) iee viva meu deus camara
     iee viva meu Mestre
     (coro) iee viva meu mestre camara
     iee que me ensinou
     (coro) iee que me ensinou camara
     iee a capoeira
     (coro) iee a capoeira camara
In ancient times
  the Negro was chained
  he lived enslaved
  without peace in his life

And suddenly
  the slavery ended
  Black people are released in freedom
  without having much information

But now
  what am I going to do
  I have to survive
  and I cannot read or write

I am going to work on the docks
  to let my son study
  who knows, maybe one day
  he will be able to succeed

After so much suffering
  I see that all was in vain
  because black people are unpopular
  because of the discrimination

Hey look at my land
  where I've no more rights
  this guy from Apartheid
  only increases the preconception

That's the freedom
  we can say
  I am now a slave
  of another type of power

buddy

      Long live my God
      (chorus) iee long live my god comrade
      iee long live my Master
      (chorus) iee long live my Master comrade
      iee who taught me
      (chorus) iee who taught me comrade
      iee capoeira
      (chorus) iee capoeira comrade
Στα παλιά χρόνια
  Οι νέγροι ήταν αλυσοδεμένοι
  Ζούσαν σκαλβωμένοι
  Δίχως ειρήνη στη ζωή τους

Και ξαφνικά
  Οι σκλαβιά τέλειωσε
  Οι μαύροι αφέθηκαν στην ελευθερία τους
  Χωρίς να γνωρίζουν πολλές πληροφορίες

Αλλά τώρα
  Τι πρέπει να κάνω;
  Πρέπει να επιβιώσω
  Και δεν ξέρω να διαβάζω ή να γράφω

Θα δουλέψω στο λιμάνι
  Και θα αφήσω τον γιο μου να μελετήσει
  Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα
  Θα είναι ικανός να τα καταφέρει

Μετά από τόσο πόνο
  Βλέπω πως όλα ήταν μάταια
  Γιατί οι μαύροι δεν ήταν δημοφιλείς
  Λόγω του ρατσισμού

Ει, κοίταξε την γη μου
  Στην οποία δεν έχω πια δικαιώματα
  Αυτός ο τύπος από το Απαρθέιντ
  Μόνο μεγαλώνει αυτή την προκατάληψη

Αυτή είναι η ελευθερία
  Μπορούμε να πούμε
  Πως είμαι τώρα σκλάβος
  Μιας άλλης διαφορετικής δύναμης

Φίλε

Μακροζωία στον Θεό μου
(ρεφρέν) Αϊι, μακροζωία στον Θεό μου σύντροφε
Αϊι, μακροζωία στον αφέντη μου
(ρεφρέν) Αϊι μακροζωία στον αφέντη μου σύντροφε
Αϊι που με δίδαξε
(ρεφρέν) Αϊι που με δίδαξε σύντροφε
Αϊι Καποέιρα
(ρεφρέν) Αϊι Καποέιρα σύντροφε

					

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s